-
1 sans apprêt
сущ.общ. естественно, непринуждённо, непринуждённый -
2 papier sans apprêt
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > papier sans apprêt
-
3 toile sans apprêt
сущ.общ. суровое полотноФранцузско-русский универсальный словарь > toile sans apprêt
-
4 papier sans apprêt
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > papier sans apprêt
-
5 apprêt
m3) грунтовка; грунт4) pl приготовления, сборы5) вычурность, жеманствоsans apprêt — непринуждённый; непринуждённо, естественно -
6 apprêt
m1. (affectation) жема́нство, мане́рность, вы́чурность (style);parler sans apprêt — говори́ть ipf. без [↑вся́кого] жема́нства
2. pl. vx. ou littér. (préparatifs) приготовле́ния, подгото́вка sg. (к + D)3. techn. аппре́т, аппрету́ра;cette étoffe a de l'apprêt — э́то аппрети́рованная ткань
une couche d'apprêt — слой гру́нта
-
7 parler sans fard
говорить без прикрас, говорить, не прикрашивая действительностьCette idée, rude et virile, mais puritaine... était: "Parle droit! Parle sans fard et sans apprêt! Parle pour être compris!" (R. Rolland, Introduction à Jean-Christophe.) — Эта грубая мужественная, хотя и пуританская, идея заключалась в следующем: "Говори прямо! Говори без прикрас и без уловок! Говори так, чтобы тебя понимали!"
-
8 frugal
-E adj.1. просто́й*, скро́мный* (sans apprêt); уме́ренный (peu abondant); ску́дный* péj.;une nourriture frugale — проста́я <уме́ренная> пи́щаun repas frugal — скро́мная тра́пеза vx. ou plais. <— еда́>;
2. (de qn.) уме́ренный [в пи́ще], возде́ржанный (qui s'abstient); неприхотли́вый, нетре́бовательный (peu exigeant); -
9 ungeglättetes Papier
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ungeglättetes Papier
-
10 uncalandered paper
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > uncalandered paper
-
11 couleur
f1) цвет, окраскаhomme de couleur — человек цветной расыjuger de qch comme un aveugle des couleurs погов. — разбираться как слепой в красках••prendre couleur — идти на ладvoir la couleur de... разг. — увидеть, как выглядит что-либоon n'en voit pas la couleur — этого никогда( и в глаза) не увидишьen dire de toutes les couleurs à qn разг. — такого наговорить кому-либоsous couleur de... loc prép — под видом, под предлогом2) pl цвет лицаprendre des couleurs — розоветь, становиться румянымreprendre des couleurs — ожить; снова посвежетьavoir de belles couleurs — иметь хороший цвет лицаchanger de couleur — измениться в лице, побледнеть, покраснетьcouleur locale — местный колоритcouleur du style — яркость, живость стиляavoir de la couleur — быть ярким, живописнымprendre une couleur tragique — принимать трагический характерpeindre l'avenir sous de belles couleurs — рисовать будущее в розовом свете4) жив. краскаappliquer les couleurs — наносить краски5) pl воен., мор. (государственный) флагrendre les honneurs aux couleurs, saluer les couleurs — салютовать знамениrentrer [amener] ses couleurs — спустить флагhisser les couleurs — поднять флагles couleurs nationales — государственный флаг; цвета национального флагаcouleurs fausses — чужой флаг••de toutes les couleurs перен. — всех мастейannoncer la couleur — 1) объявить козыри 2) выкладывать, говорить прямо; предупредить о своих намерениях7) полит. направление; мнение
См. также в других словарях:
Sans apprêt — ● Sans apprêt très simple, sans affectation … Encyclopédie Universelle
apprêt — [ aprɛ ] n. m. • 1398; de apprêter 1 ♦ Vieilli (plur.) Action d apprêter. Les apprêts d une fête, d un voyage. ⇒ disposition, préparatif. 2 ♦ Vieilli Manière d apprêter (les aliments). ⇒ préparation. L apprêt des viandes. 3 ♦ (XVIIe) Techn.… … Encyclopédie Universelle
apprêt — 1. (a prê ; le t se lie ; l apprêt et la recherche, dites : l a prê t et la recherche ; au pluriel, l s se lie ; des apprêts infinis, dites : des a prê z infinis) s. m. 1° Action d apprêter, d arranger. L apprêt de tout ce qui lui était… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
apprêt — APPRÊT. s. m. Préparatif. Faire des apprêts, de grands apprêts, pour recevoir un Prince, un grand Seigneur. Faire de grands apprêts pour le festin d une noce. Il ne faut point tant d apprêts, nous ne voulons manger qu un morceau. En ce sens, il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
APPRÊT — n. m. Action d’apprêter ou Préparatif. L’apprêt d’un long voyage prend beaucoup de temps. Il se dit surtout au pluriel. Faire des apprêts, de grands apprêts pour recevoir un grand personnage, pour une fête, une noce, un voyage. Faire ses apprêts… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
APPRÊT — s. m. Préparatif. En ce sens, il ne se dit guère qu au pluriel. Faire des apprêts, de grands apprêts pour recevoir un prince, pour une fête, une noce, un voyage. Faire de grands apprêts pour un festin. Faire les apprêts d un festin. Il ne faut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
naïf — naïf, naïve [ naif, naiv ] adj. • 1155; lat. nativus I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Originaire, natif. « saisir notre esprit dans son état naïf et comme à ses débuts » (Paulhan). 2 ♦ (XVIe) Vieilli Qui représente bien la chose telle qu elle est. ⇒… … Encyclopédie Universelle
simple — [ sɛ̃pl ] adj. et n. • déb. XII e; lat. simplex I ♦ (Personnes) 1 ♦ Qui agit selon ses sentiments, avec une honnêteté naturelle et une droiture spontanée. ⇒ 1. droit, 2. franc. Homme simple et bon. Une grande fille toute simple. « Un cœur simple… … Encyclopédie Universelle
naturel — naturel, elle [ natyrɛl ] adj. et n. • 1119 jorz naturals « jour astronomique »; lat. naturalis I ♦ 1 ♦ Qui appartient à la nature d un être, d une chose. Caractères naturels. ♢ Vx Qui appartient à la nature d un lieu. ⇒ indigène. « Le faucon qui … Encyclopédie Universelle
naïve — ● naïf, naïve adjectif et nom (latin nativus, naturel, de nasci, naître) Qui est ingénu, confiant et simple par inexpérience ou par nature : Les grâces naïves de l enfance. Qui est d une crédulité, d une candeur excessives, au point d être… … Encyclopédie Universelle
NU — Une comparaison entre les sculptures paléolithiques qui représentent le nu féminin et certaines peintures modernes comme le Nu bleu de Matisse, la Femme dans un fauteuil de Picasso ou des sculptures comme la Femme couchée de Henry Moore conduit à … Encyclopédie Universelle